You are here

Translation Studies Hub Colloquium To Feature AL&L Faculty

Submitted by Elizabeth F Self on January 11, 2021 - 11:44am
Translation Studies Hub Logo

ตรวจ หวย รัฐบาล งวด ประจำ วัน ที่ 16 มีนาคม 2563,ขณะที่บริษัทอยู่ระหว่างรอเซ็นสัญญางานจากกทม.ในช่วงไตรมาส 2/58 มูลค่าราว 500 ล้านบาท นอกจากนี้ยังรอเข้าประมูลงานภาครัฐอย่างต่อเนื่อง เช่น งานการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค (กฟภ.), การไฟฟ้านครหลวง (กฟน.) และงานโครงการ USO ของคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ (กสทช.)ซึ่งรับผิดชอบในการดำเนินงานของนิติบุคคลใดตามพระราชบัญญัตินี้ กระทำการเพื่อแสวงหาประโยชน์ที่มิควรได้โดยชอบด้วยกฎหมายเพื่อตนเอง หรือผู้อื่นอันเป็นการเสียหายแก่นิติบุคคลนั้น ตามมาตรา 311 และ/หรือ ฐานความผิดอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องในหลายกรรมหลายวาระ เช่น การเปลี่ยนแปลงวาระสำคัญ คือ การจ่ายเงินปันผลระหว่างกาลแทนที่การจ่ายเงินปันผลประจำปีโดยมิได้ปฏิบัติตามกฎหมาย แต่ได้ใช้ช่องทางของกฎหมายที่มีอยู่ คาด SET lndex ยังถูกกดันจากประเด็นเศรษฐกิจในประเทศที่ออกมาไม่สดใส ที่ต้องจับตาดูคือในวันที่ 18 พ.ค. นี้ สภาพัฒน์ฯ จะแถลงตัวเลขการเติบโตของเศรษฐกิจไทย งวด 1Q58 โดยคาดว่าอาจออกมาต่ำกว่าที่สำนักเศรษฐศาสตร์ต่างออกมาประเมินไว้ก่อนหน้านี้ เช่นเดียวกับทาง ASPS ที่ได้ปรับลดประมาณการ GDP growth ของไทยในปีนี้จาก 3.5% เป็น 2.5 % และสำหรับ 1Q58 อาจจะหดตัวได้ถึง 2% qoq และโตได้เพียง 1.6% yoy ขณะที่สถานการณ์ต่างประเทศนั้น ให้ความสนใจในวันที่ 20 พ.ค. เนื่องจาก Fed จะออก Minutes การประชุมเมื่อวันที่ 28-29 เม.ย. ที่ผ่านมา ซึ่งน่าจะมีมุมมองและสัญญาณชี้นำที่อาจส่งผลต่อการตัดสินในของ Fed ว่าจะขึ้นอัตราดอกเบี้ยเมื่อไร และเท่าไร หลังจาก GDP Growth งวด 1Q58 ทรงตัวจากงวดก่อนหน้า และอัตราเงินเฟ้อ ตัวเลขการจ้างงานยังห่างจากเป้าหมายของ Fed จึงทำให้ฝ่ายวิจัยคาดว่า Fed น่าจะยืดเวลาขึ้นดอกเบี้ยฯ ออกไป โดยมีความเป็นไปได้ว่าจะปรับข้นเป็นครั้งแรกในช่วง ปลายปี 2558 หรือ ต้นปี 2559WIIK ราคาปิด 3.70 บาท,ทั้งนี้ คาดว่าอัตราส่วนบรรทุกผู้โดยสาร(Cabin Factor)ในไตรมาส 2/58 น่าจะอยู่ประมาณ 68-70% ดีกว่าในไตรมาสเดียวกันของปีก่อนที่มี Cabin Factor อยู่ประมาณ 60% ซึ่งต่ำมากเพราะอยู่ในชี่วงเกิดรัฐประหารและใช้กฎอัยการศึก , TTW ขายหุ้นกู้ 1.4 พันลบ.ใช้ซื้อหุ้นเพิ่มทุน CKP คาดเปิดจอง 21 พ.ค.58 หุ้นยุโรปเปิดตลาดปรับตัวลง เหตุวิตกเศรษฐกิจสหรัฐ-หุ้นพลังงานร่วงBSM ราคาปิด 1.00 บาทWIIK ราคาปิด 3.70 บาทโดยมีมูลค่าที่ออก 100 ล้านบาท อายุหุ้นกู้ 2 ปี 2 เดือน 13 วัน วันครบกำหนดหุ้นกู้ 28 ก.ค. 60 อัตราดอกเบี้ย 3.65% ต่อปี ตลอดอายุหุ้นกู้ สำหรับวัตถุประสงค์ในการออกหุ้นกู้ครั้งนี้ เพื่อใช้เป็นเงินทุนหมุนเวียน และ/หรือ เพื่อชำระหนี้ Opportunity Day: Opportunity Day: (18 พ.ค.) CBG WHA ILINK FORTH PLAT //(19 พ.ค.) HEMRAJ MALEE TRT PYLON BAFS SMT MC //(20 พ.ค.) CENTEL ERW KTC ASP BJCHI PCSGH //(21 พ.ค.) KTIS PTTEP CPN/CPNRF/CPNCG PF AMATA TK TKS //(22 พ.ค.) TOP TTA SSI PTT, Opportunity Day: Opportunity Day: (18 พ.ค.) CBG WHA ILINK FORTH PLAT //(19 พ.ค.) HEMRAJ MALEE TRT PYLON BAFS SMT MC //(20 พ.ค.) CENTEL ERW KTC ASP BJCHI PCSGH //(21 พ.ค.) KTIS PTTEP CPN/CPNRF/CPNCG PF AMATA TK TKS //(22 พ.ค.) TOP TTA SSI PTT ยิ่งลักษณ์ เดินทางถึงศาลฯ เตรียมชี้แจงข้อกล่าวหาทางด้านเฟดสาขานิวยอร์กรายงานว่า ดัชนีภาวะธุรกิจโดยรวม (Empire State Index) ประจำเดือนพ.ค.ปรับตัวขึ้นสู่ระดับ 3.09 แต่ต่ำกว่าที่นักวิเคราะห์คาดการณ์ไว้ที่ระดับ 5.0 ในเดือนพ.ค. หลังจากพุ่งแตะ 6.9 ในเดือนมี.ค.สำหรับตลาดวันนี้ขาดปัจจัยบวก ดังนั้นการเทรดจึงเป็นไปตามภาพรวมในระยะสั้น ส่วนพรุ่งนี้แนะนำให้ติดตามประเด็นการเมืองในเรื่องว่าจะมีการทำประชามติในเรื่องของร่างรัฐธรรมนูญหรือไม่ ด้านตลาดหุ้นอื่นในภูมิภาคเอเชียวันนี้เคลื่อนไหวทั้งในแดนบวกและลบ เช่นเดียวกับตลาดยุโรป ซึ่งช่วงนี้แนะนำให้ติดตามตัวเลขเศรษฐกิจของประเทศที่สำคัญทั้งนี้บริษัทจึงมีความประสงค์ที่จะร้องเรียนและและขอให้ตลาดหลักทรัพย์ฯ เร่งรัดดำเนินการพิจารณาความผิดของกรรมการบริษัท NMG ตามกฎหมาย ขอให้สั่งให้ NMG ดำเนินการจัดการประชุมสามัญผู้ถือหุ้นประจำปี 2558 ใหม่ โดยมิให้จำกัดสิทธิผู้ถือหุ้น ตามบัญชีรายชื่อแนบท้ายหนังสือ ฉบับลงวันที่ 6 พฤษภาคม 2558 รวมถึงผู้ถือหุ้นรายย่อยอื่นๆ ทุกราย และให้การจัดประชุมเป็นไปตามหลักการกำกับดูแลกิจการที่ดีนอกจากนี้ในเดือนมิ.ย.จะเดินทางไปยังประเทศเวียดนาม เพื่อเซ็นสัญญารับงานติดตั้งกล้องตรวจจับน้ำมันรั่วอัจฉริยะให้ Petro Vietnam มูลค่าโครงการราว 15 ล้านดอลลาร์ ซึ่งคาดทยอยรับรู้รายได้ช่วงไตรมาส 2/58 รวมถึงยังอยู่ระหว่างเจรจาเพื่อซื้อกิจการ ธุรกิจเทคโนโลยีในเวียดนามอีก 1 บริษัทด้วย ทั้งนี้ การลงทุนในเวียดนามดังกล่าวอยู่ภายใต้บริษัท เอ็มลิงค์ คิวไออาร์ จำกัด ซึ่ง FER ถือหุ้น 60% และบริษัท ควอนตัม ไออาร์ เทคโนโลจีส์ จำกัด ถือหุ้น 40% และคาดว่าในอนาคตจะได้งานเพิ่มจาก Petro Vietnam ซึ่งถือเป็นรัฐวิสาหกิจขนาดใหญ่ในเวียดนามนอกจากนี้ในเดือนมิ.ย.จะเดินทางไปยังประเทศเวียดนาม เพื่อเซ็นสัญญารับงานติดตั้งกล้องตรวจจับน้ำมันรั่วอัจฉริยะให้ Petro Vietnam มูลค่าโครงการราว 15 ล้านดอลลาร์ ซึ่งคาดทยอยรับรู้รายได้ช่วงไตรมาส 2/58 รวมถึงยังอยู่ระหว่างเจรจาเพื่อซื้อกิจการ ธุรกิจเทคโนโลยีในเวียดนามอีก 1 บริษัทด้วย ทั้งนี้ การลงทุนในเวียดนามดังกล่าวอยู่ภายใต้บริษัท เอ็มลิงค์ คิวไออาร์ จำกัด ซึ่ง FER ถือหุ้น 60% และบริษัท ควอนตัม ไออาร์ เทคโนโลจีส์ จำกัด ถือหุ้น 40% และคาดว่าในอนาคตจะได้งานเพิ่มจาก Petro Vietnam ซึ่งถือเป็นรัฐวิสาหกิจขนาดใหญ่ในเวียดนาม"หุ้นกลุ่มยานยนต์ปรับตัวขึ้น นำโดยหุ้นพอร์ช ออโต้โมบิล โฮลดิงส์ และหุ้นโฟล์สวาเก้น ซึ่งต่างก็ปรับตัวขึ้นกว่า 3%อย่างไรก็ตาม หุ้นดอยช์ ลุฟฮันซา ปรับลง 0.69% ขณะที่หุ้นคอมเมิร์ซแบงก์ ร่วงลง 0.44%",แต่โดยรวมยังคาดหมายว่าปี 58 ภาพรวมจะกลับมามีกำไรเติบโตได้ 10-15% ไม่ยาก การที่ราคาลงมากว่า 30% ตลอดเดือนแบบนี้ส่งผลดีค่า PE ลดลงมาเหลือเพียง 13 เท่าต่ำสุดในกลุ่มผู้ขายไฟฟ้าแสงอาทิตย์ที่มีขนาดใกล้เคียงกัน ถ้าเรา up กลับไปที่ค่า PE แค่ 15 เท่า ราคาเป้าสั้นอย่างน้อยต้องมี 9 บาท เด็กแนวว่านี่คือโอกาสที่กราฟลงลึก ใกล้ Oversold ราคากำลังไต่ขึ้นมาคว้าไว้ยังไม่สาย ราคาตรงนี้ยังจัดว่าเป็น low ในรอบ 3 เดือนด้วยซ้ำทั้งนี้ บริษัทเตรียมขยายธุรกิจออกไปในประเทศแถบอาเซียนมากขึ้น จากเดิมที่มีการเข้าไปลงทุนก่อสร้าง คลังสินค้าในประเทศอินโดนีเซีย โดยมีพื้นที่ให้เช่าประมาณ 20,000 ตารางเมตร และอยู่ระหว่างการเจรจาเข้าไปลงทุนในประเทศกัมพูชาคาดว่าจะมีความชัดเจนในเร็วๆนี้ ขณะที่ในประเทศลาว พม่า เวียดนาม คาดว่าจะเห็นความชัดเจนมากขึ้น โดยบริษัทวางเป้าขยายพื้นที่คลังสินค้า ในกลุ่มประเทศอาเซียนไม่น้อยกว่า 100,000 ตารางเมตร ภายใน 3 ปี 58-60สำหรับการเติบโตที่ดีของบริษัทต่อจากนี้จะมาจากธุรกิจ iCNG เป็นหัวหอกในการผลักดันผลการดำเนินงาน ซึ่งจะสร้างรายได้และกำไรสุทธิอย่างมีนัยสำคัญตั้งแต่ไตรมาส 2/58 เป็นต้นไป โดยบริษัทฯ จะเร่งขยายงานขนส่งก๊าซธรรมชาติให้แก่โรงงานอุตสาหกรรมที่มีความต้องการใช้ก๊าซธรรมชาติเป็นเชื้อเพลิงการผลิต。

GFM15:19530 ปรับตัวเพิ่มขึ้นต่อเนื่องทะลุผ่านแนวต้านที่ 19500 ขึ้นไป ในขณะที่ราคาทองคำกำลังทดสอบแนวต้านที่ US$1230 เราจึงยังคงแนะนำให้ขายสถานะ Long ใน GFM15 ที่แนวต้าน 19500-19550 และมีแนวรับที่ 19200 และ 19000 เป็นจังหวะในการกลับเข้าไป Open Longตลาดรอดูรายงานการประชุมของเฟดประจำวันที่ 28-29 เม.ย. ซึ่งจะมีการเปิดเผยในวันพุธนี้ เพื่อดูว่าเฟดจะส่งสัญญาณเรื่องระยะเวลาในการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยหรือไม่ ขณะที่นายชาร์ลส์ อีแวนส์ ประธานเฟดสาขาชิคาโก เรียกร้องให้เฟดชะลอการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยระยะสั้นออกไป เนื่องจากอัตราเงินเฟ้อไม่มีแนวโน้มจะปรับตัวขาขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ โดยนายอีแวนส์เป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่เฟดเพียงไม่กี่คนที่ไม่เห็นด้วยกับการที่เฟดจะปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยในปีนี้, SET lndex ช่วงเช้ายังคงทรงตัวในกรอบแคบที่ 1495-1502 จุด แต่ด้วย Voume ที่ค่อนข้างน้อยที่ 1.5 หมื่นล้านบาท แถมยังมีความเสี่ยงที่จะถูกกดดันจากแรงขายทำกำไรจากนักลงทุนบางส่วนที่ไม่ต้องการถือสถานะข้ามสัปดาห์ ทำให้ช่วงบ่ายนี้ SET lndex มีโอกาสย่อตัวลงมาโดยมีแนวรับที่ 1,485 จุดGDP 1Q15 ขยายตัว +3.0% ต่ำกว่าตลาดคาด ซื้อ แนวรับ 1,500 จุด,แนวรับ 13.10 แนวต้าน 14.00 FER มั่นใจปีนี้พลิกกำไร เดินหน้าร่วมทุนตปท.-ลุยนาโนไฟแนนซ์แนวรับ 3.00-3.10 บาทสำหรับแผนการลงทุนทั้งหมด บริษัทตั้งงบลงทุนไว้ที่ระดับ 9,000 ล้านบาท ซึ่งจะใช้พัฒนาโครงการเดอะ มาร์เก็ต ที่คาดว่าจะเริ่มดำเนินการก่อสร้างได้ภายในปีนี้ และน่าจะใช้เวลาก่อสร้างแล้วเสร็จ 30 เดือน ซึ่งจะสามารถรับรู้รายได้ตั้งแต่กลางปี 60 เป็นต้นไป โดยโครงการดังกล่าวจะเป็นศูนย์การค้าปลีกรูปแบบใหม่ เพื่อรองรับนักท่องเที่ยวทั้งไทยและต่างประเทศ คาดว่าจะใช้เงินลงทุนประมาณ 7,500 ล้านบาท ส่วนโครงการ Bangkok Skyline มูลค่ารวม 300 ล้านบาท น่าจะก่อสร้างได้ภายในปีนี้ อีกทั้งโครงการ Holiday Inn Express โรงแรมระดับ 3 ดาว และ Holiday Inn Resort ระดับ 4 ดาว บนพื้นที่เกาะสมุย จ.สุราษฎร์ธานี คาดว่าจะได้ผู้รับเหมาฯในปีนี้ และจะก่อสร้างแล้วเสร็จในปี 60-61 ตามลำดับ, EA ปลื้ม กำไร Q1 โต 26% หลังรายได้ส่วนงานผลิต-จำหน่ายกระแสไฟฟ้าเพิ่มบริษัท แสนสิริ จำกัด (มหาชน) หรือ SIRI รายงานผลการดำเนินงานไตรมาส 1/58 สิ้นสุดวันที่ 31 มี.ค.58 (รวมบริษัทย่อย) มีกำไรสุทธิ 540.66 ล้านบาท หรือมีกำไรสุทธิ 0.038 บาทต่อหุ้น ลดลง 35% จากช่วงเดียวกันของปีก่อนที่มีกำไรสุทธิ 829.98 ล้านบาท หรือมีกำไรสุทธิ 0.08 บาทต่อหุ้น CHOW ตั้ง 2 บ.ย่อยใหม่เพื่อขยายตลาดในฟิลิปปินส์ประกอบกับภาระหนี้ครัวเรือนยังอยู่ในระดับสูง อีกทั้งพอร์ตสินเชื่อของธนาคารส่วนใหญ่ในสัดส่วน 60% เป็นสินเชื่อเช่าซื้อรถยนต์ยังมีการชะลอตัวทำให้การเติบโตของสินเชื่อออกมาติดลบ และคาดว่าอาจจะส่งผลกระทบต่อเป้าหมายการเติบโตของสินเชื่อรวมในปีนี้ไม่เป็นไปตามเป้าหมาย,SYNTEC (Bt 3.28 เป้าเทคนิค 3.40-3.50 cut loss ถ้าหลุด 3.14) ,เตรียมพร้อม Follow Buy เหนือ 365.00 บาทเพื่อเล่นรอบใหญ่ทั้งนี้ บริษัทตั้งเป้าหมายรายได้ระยะ 3 ปีข้างหน้าจะเติบโตอย่างก้าวกระโดด หรือจะมีรายได้เพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัว ซึ่งคาดว่าจะมาจากการรับรู้รายได้เพิ่มขึ้นนอกเหนือจากธุรกิจในปัจจุบัน โดยจะมาจากโครงการเดอะ มาร์เก็ต, โครงการ Bangkok Skyline และ โรงแรม Holiday Inn Express รวมถึงโรงแรม Holiday Inn Resort บนพื้นที่เกาะสมุย ที่จะแล้วเสร็จในปี 60-61แนวรับ 13.10 แนวต้าน 14.20VNG เราเริ่มต้นวิเคราะห์หุ้น VNG ด้วยคำแนะนำ ซื้อ แนวโน้มผลประกอบการคาดว่าจะจะเติบโตต่อเนื่องจากต้นทุนไม้ยางที่ลดลงและอุปสงค์ในตปท.ที่ฟื้นตัว บวกกับการเพิ่มกำลังการผลิตแผ่นไม้ MDF และกลุ่มผลิตภัณฑ์ High Value Added ซึ่งมีอัตรากำไรสูง จะเพิ่มประสิทธิภาพการทำกำไรดีขึ้นต่อเนื่องไปอีกอย่างน้อย 2 ปี เราคาดกำไรปี 2015-16F จะเติบโต 33% และ 14% ตามลำดับ มูลค่าเหมาะสม 9.6 บ. (PER 15x ปี 15F)นอกจากนี้ที่ประชุมคณะกรรมการยังมีมติอนุมัติ ให้มีการยกเลิกสัญญาการต่ออายุสัญญารับจ้างบริหารโรงแรมแกรนด์ เซนเตอร์ พอยต์ ราชดำริ ,โรงแรมแกรนด์ เซนเตอร์ พอยต์ เทอร์มินัล 21 ของบริษัท แอล เอช พร็อพเพอร์ตี้ จำกัด ซึ่งสัญญาดังกล่าวมีผลตั้งแต่วันที่ 1 ม.ค.-31 ธ.ค.58 แต่ต่อมาคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายมีความประสงค์จะยกเลิกสัญญาต่อกันบริษัทจะออกใบสำคัญแสดงสิทธิเป็นจำนวนทั้งสิ้นไม่เกิน 427,704,853 หน่วย ให้แก่ผู้ถือหุ้นเดิมของบริษัทตามรายชื่อผู้ถือหุ้นซึ่งปรากฏในสมุดทะเบียนผู้ถือหุ้นของบริษัท ณ วันที่ตามที่จะกำหนดโดยคณะกรรมการบริษัท เพื่อเป็นการตอบแทนผู้ถือหุ้นของบริษัทหลังจากดำเนินการเพิ่มทุนแล้วเสร็จ, ผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลญี่ปุ่นอายุ 10 ปี ปิดปรับตัวลงในวันนี้ ตามผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลในระยะยาวของหรัฐที่ร่วงลงเมื่อคืนนี้ โดยอัตราผลตอบแทนพันธบัตรหมายเลข 338 ซึ่งเป็นมาตรวัดอัตราดอกเบี้ยระยะยาว ปิดที่ 0.390% ลดลง 0.055% จากระดับปิดเมื่อวานนี้ ขณะที่ราคาสัญญาพันธบัตรอายุ 10 ปี ส่งมอบเดือน มิ.ย. เพิ่มขึ้น 0.47 จุด แตะระดับ 147.27 ที่ตลาดหุ้นโอซาก้าสำนักข่าวอินโฟเควสท์รายงานว่าสัญญาทองคำตลาด COMEX (Commodity Exchange) ส่งมอบเดือนมิ.ย.ปิดบวก 10 เซนต์ หรือ 0.01% ที่ 1,225.30 ดอลลาร์/ออนซ์,สัญญาโลหะเงินส่งมอบเดือนก.ค.ปิดเพิ่มขึ้น 9.8 เซนต์ ที่ 17.563 ดอลลาร์,สัญญาพลาตินัมส่งมอบเดือนก.ค.ปิดปรับขึ้น 6.7 ดอลลาร์ ที่ 1,169.10 ดอลลาร์/ออนซ์ และสัญญาพัลลาเดียมส่งมอบเดือนมิ.ย.ปิดดีดขึ้น 15.45 ดอลลาร์ ที่ 794.95 ดอลลาร์/ออนซ์อย่างไรก็ดี ยอมรับว่าตลาดยุโรปยังไม่ค่อยดีจากที่เศรษฐกิจชะลอตัวทำให้การเดินทางไม่ค่อยดี แต่เศรษฐกิจในยุโรปยังดูดีกว่าเดิมและคาดว่าจะฟื้นตัวได้ในไม่ช้า TTA ดึงมือดีนั่ง ซีเอฟโอ ย้ำเป้าดันธุรกิจเทียบชั้นโกลบอล。

On Friday, January 15th, from 12:30 to 2 pm, the University of Washington Translation Studies Hub will feature three speakers from the Dept. of Asian Languages and Literature (Paul Atkins, Ping Wang, and Justin Jesty) at their colloquium. The theme will be "Translating Poetry and Teaching Translation for Publication.”

Professor Paul Atkins will be speaking on the translation of medieval Japanese Zen poetry; Professor Ping Wang will be giving a lecture entitled, "Translating 'Nature'?and the Nature of Translating: Classical Chinese Poetry as a Global Phenomenon;" and Professor Justin Jesty will present his work on teaching translation for publication.

The UW Translation Studies Hub is a group at the University of Washington that "aims to coalesce energies on the UW campus and beyond by building on existing and emergent faculty and graduate student research projects, courses, and initiatives in public engagement around translation."

For more information, and to register for the event (required), please click here.

Share