You are here

Students translate personal testimonies from survivors of the March 3, 2011 triple disaster in Sendai, Japan

Submitted by Jennifer A. Miller on August 21, 2020 - 11:13am
Sendai after the earthquake, tsunami flooding, and nuclear disaster

heng666vip,รวมไปถึงรายได้การจัดเก็บภาษีภาครัฐเพิ่มจากปีที่แล้ว แม้ว่าจะต่ำกว่าประมาณการก็ตาม โดย 5 เดือนแรกอยู่ที่ 0.9% แต่ถ้านับ ม.ค.-ก.พ.อยู่ที่ 1.1% เทียบกับช่วงเดียวกัน โดยมาจากรายได้การจัดเก็บภาษีมูลค่าเพิ่ม อยู่ที่ 0.5% จะส่งผลดีให้การบริโภคในประเทศมากขึ้น ส่วนการประเมิน GDP ยังคงเป้าเดิม จับตาดีลใหญ่กลุ่มทุนใหม่จ่อเข้าสวมธุรกิจ TFI,ส่วนสิ่งที่ต้องการให้รัฐบาลดำเนินการมากที่สุด คือ สร้างรายได้ กระตุ้นการใช้จ่ายภายในประเทศ, สนับสนุนเงินทุนหมุนเวียน, สร้างบรรยากาศการลงทุนภายในประเทศ, กระตุ้นการท่องเที่ยว, ลดปัญหาความขัดแย้งของคนในชาติ, ดูแลปัญหาการส่งออกและราคาพืชผลเกษตรตกต่ำ SET รับอานิสงส์หุ้นพลังงานปิดเช้าบวก 4.93 จุด บ่ายระวังแรงขาย!แม้ภาคการส่งออกที่ถือเป็นรายได้หลักของประเทศซึ่งมีสัดส่วน 70% ยังอยู่ในสภาวะอ่อนตัวจากเศรษฐกิจโลก แต่ยังประเมินว่าส่งออกทั้งปีจะอยู่ที่ 3.5% ราคาหุ้นปรับตัวเพิ่มขึ้นเกิดสัญญาณฟื้นตัวทางเทคนิค หลังจากปรับตัวลดลงจากแรงขายทำกำไรในระยะสั้น แต่ปริมาณการซื้อขายค่อนข้างเบาบาง ในขณะที่โครงสร้างของราคาหุ้นยังคงเคลื่อนไหวอยู่ในแนวโน้มขาขึ้นต่อเนื่อง ประกอบกับ MINT ได้รับปัจจัยสนับสนุนจากแนวโน้มการเติบโตของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวที่เติบโต จากการสำรวจขององค์การการท่องเที่ยวระหว่างประเทศแห่งสหประชาชาติ (UNWTO) โดยรวมอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวโลก ปี 2557 มีอัตราการขยายตัว 4.7% โดยสหรัฐฯ ขยายตัวเป็นอันดับ 1 ที่ระดับ 7% และเอเชียแปซิฟิค ขยายตัวเป็นอันดับ 2 ที่ 5% MACD ปรับตัวเพิ่มขึ้นทดสอบเส้นค่าเฉลี่ยแดนบวก เครื่องมือทางเทคนิคชี้วัดแนวโน้มขึ้นปรับตัวเพิ่มขึ้นทดสอบแนวโน้มลง RSI เคลื่อนไหวออกด้านข้างที่ระดับ 50 เอทีพี 30 จ่อขายหุ้นเพิ่มทุน 160 ล้านหุ้นแต่งตัวพร้อมเข้า maiบล.ธนชาต ระบุในบทวิเคราะห์ (20 เม.ย.)ว่า มองว่ากำไร BEAUTY จะยังมีแนวโน้มเติบโตแข็งแกร่งทั้งในระยะสั้นและระยะยาว โดยคาดการณ์กำไรสุทธิของ BEAUTY ในไตรมาส 1/58 จะออกมาแข็งแกร่งที่ 91 ลบ. เพิ่มขึ้น 69% จากช่วงเดียวกันของปีก่อน แต่ลดลง 13% จากไตรมาสก่อนหน้าสำหรับราคาสัญญาพันธบัตรอายุ 10 ปี ส่งมอบเดือนมิ.ย. เพิ่มขึ้น 0.20 จุด แตะระดับ 148.00 ที่ตลาดหุ้นโอซาก้า ขณะที่นักลงทุนแห่ซื้อพันธบัตรรัฐบาลหลังจากที่ปฏิบัติการซื้อพันธบัตรของธนาคารกลางญี่ปุ่นสอดคล้องกับความต้องการของผู้ขาย ซึ่งบ่งชี้ถึงอุปสงค์ที่แข็งแกร่ง โดยผลตอบแทนพันธบัตรจะมีความเคลื่อนไหวในทิศทางที่สวนทางกับราคาSET50 Index Futures: S50M15 รอบเช้าการชะลอใกล้แนวรับ 1034-1035 จุด คาดว่าความรุนแรงในการชะลอยังไม่เกินทันทีในวันนี้ ส่งผลให้กรอบบ่ายน่าจะมีรอบดีดคืนราย ชม. บ้าง แนวต้าน 1040-1045 จุด ,TRUE (ต่อ)แรงขายระยะสั้น ไม่ทำให้แนวโน้มระยะ 1-3 เดือน เปลี่ยนไป ซื้อ ตลาดหุ้นนิวยอร์กปิดในแดนลบเนื่องจากนักลงทุนวิตกกังวลเกี่ยวกับสถานะการคลังและความสามารถในการชำระหนี้ของกรีซ หลังจากสำนักงานสถิติแห่งชาติกรีซรายงานว่า ฐานะการคลังสาธารณะของกรีซในปี 2557 ย่ำแย่ลงกว่าที่คาดการณ์ไว้ในตอนแรก ซึ่งจุดปะทุความกังวลว่ากรีซมีแนวโน้มที่จะผิดนัดชำระหนี้ในเดือนหน้า ขณะเดียวกัน นางคริสติน ลาการ์ด ผู้อำนวยการกองทุนการเงินระหว่างประเทศ (IMF) เผยว่าจะไม่ยอมปล่อยให้กรีซเลื่อนเวลาในการชำระหนี้ออกไปนอกจากนี้ นักลงทุนยังจับตาดูข้อมูลเศรษฐกิจของประเทศยูโรโซนในสัปดาห์นี้ด้วย โดยในวันนี้ สถาบัน ZEW จะเปิดเผยดัชนีความเชื่อมั่นทางเศรษฐกิจของเยอรมนี และในวันพุธ อิตาลีจะเปิดเผยยอดสั่งซื้อภาคอุตสาหกรรมเดือนก.พ. และยอดค้าปลีกเดือนก.พ.。

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ราคาหุ้น บริษัท บิวตี้ คอมมูนิตี้ จำกัด (มหาชน) หรือ BEAUTY ปิดตลาดรอบเช้าราคาอยู่ที่ 41.25 บาท ไม่เปลี่ยนแปลง มูลค่าการซื้อขาย 406.05 ล้านบาททั้งนี้ ค่าเงินยูโรแข็งค่าขึ้นเมื่อเทียบดอลลาร์สหรัฐที่ระดับ 1.0799 ดอลลาร์สหรัฐ จาก 1.0682 ดอลลาร์สหรัฐ ขณะที่เงินปอนด์เพิ่มขึ้นที่ 1.4961 ดอลลาร์สหรัฐ จากระดับ 1.4845 ดอลลาร์สหรัฐ,ค่าเงินดอลลาร์สหรัฐปรับลงเทียบกับสกุลเงินเยนที่ 118.85 เยน เทียบกับระดับ 118.91 เยน และลดลงเมื่อเทียบกับฟรังก์สวิสที่ระดับ 0.9550 ฟรังก์ จาก 0.9642 ฟรังก์ และค่าเงินดอลลาร์ออสเตรเลียปรับขึ้นเมื่อเทียบกับดอลลาร์สหรัฐที่ระดับ 0.7815 ดอลลาร์สหรัฐ จากระดับ 0.7681 ดอลลาร์"ณ วันที่ 25 มี.ค.58 บริษัทมีทุนจดทะเบียน 110 ล้านบาท และมีทุนจดทะเบียนเรียกชำระแล้ว 70 ล้านบาท หลังเสนอขาย IPO ในครั้งนี้แล้วจะมีทุนจดทะเบียนเรียกชำระแล้ว 110 ล้านบาท มูลค่าที่ตราไว้หุ้นละ 0.25 บาท" , สำนักข่าวเกียวโดรายงานว่า มีความเป็นไปได้ที่รัฐมนตรีคลังและผู้ว่าการธนาคารกลางกลุ่ม G-20 จะหาทางสนับสนุนการระดมทุนเพื่อรองรับความต้องการโครงสร้างพื้นฐานจำนวนมหาศาลในประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่ ซึ่งรวมถึงในเอเชียSYNTEC Trading buy ปิด: 3.26 แนวรับ: 3.24-3.18 แนวต้าน: 3.36-3.42ขณะที่การประชุมสามัญผู้ถือหุ้นประจำปี 2558 ที่ผ่านมานั้น ที่ประชุมผู้ถือหุ้นมีมติอนุมัติให้เพิ่มทุนจดทะเบียนของบริษัทจาก 879.99 ล้านบาท เป็น 1,099.99 ล้านบาท โดยการออกหุ้นสามัญเพิ่มทุนใหม่จำนวน 220 ล้านหุ้น มูลค่าที่ตราไว้ (พาร์) หุ้นละ 1 บาท เพื่อรองรับการจ่ายเงินปันผล, ฮั่งเส็งปิดบวก 120.89 จุด รับความหวังจีนกระตุ้นเศรษฐกิจสำนักข่าวอินโฟเควสท์รายงานว่า ตลาดหุ้นยุโรปปิดร่วงลงเมื่อคืนนี้ (16 เม.ย.) โดยได้รับแรงกดดันจากความวิตกกังวลที่ว่า กรีซอาจจะผิดนัดชำระหนี้ หลังสื่อต่างประเทศรายงานว่ากองทุนการเงินระหว่างประเทศ (IMF) ได้ปฏิเสธคำร้องของกรีซที่จะขอเลื่อนเวลาในการชำระหนี้Energy: ปรับตัวเพิ่มขึ้นต่อเนื่องไปทดสอบแนวต้านสำคัญที่ 21000 เป็นจังหวะขายทำกำไร และมีแนวรับที่ 20500 ขายทำกำไรระยะสั้น PTT PTTEP TOP PTTGCหุ้นมอร์แกน สแตนลีย์ ขยับขึ้น 0.57% หลังจากบริษัทเปิดเผยกำไรในไตรมาสแรกพุ่งแตะระดับ 2.39 พันล้านดอลลาร์ เทียบกับระดับ 1.51 พันล้านดอลลาร์ในช่วงเดียวกันของปีที่แล้ว ขณะที่กำไรต่อหุ้นอยู่ที่ระดับ 85 เซนต์ สูงกว่าคาดการณ์ที่ระดับ 78 เซนต์, หุ้นฮัลลิเบอร์ตันพุ่งขึ้น 2.1% หลังจากบริษัทเปิดเผยผลประกอบการที่แข็งแกร่งกว่าการคาดการณ์ และหุ้นอินเตอร์เนชันแนล บิสิเนส แมชีนส์ ทะยานขึ้น 3.4% ก่อนที่บริษัทจะเปิดเผยผลประกอบการ。 กลยุทธ์หันมาเน้นทยอยซื้อหุ้นรายตัวที่คาดว่าจมีผลประกอบการดี ในกลุ่ม ENERG, HELTH, TOURISMอีกทั้ง 3 ประเด็นหุ้นน่าลงทุนรอบครึ่งเดือนหลัง เม.ย. คือ (1) หุ้นได้ประโยชน์จากข่าวเชิงบวกในการเดินหน้าประเทศทั้งด้านเศรษฐกิจและการเมือง แนะนำ หุ้นรับเหมา CK, SEAFCO, STEC หุ้นวัสดุก่อสร้าง SCC, TPIPL อื่นๆ ADVANC, AOT, KBANK, SCB, SPALI (2) หุ้นเก็งงบไตรมาส 1 จะออกมาดี แนะนำ BCP, CPN, QH, SCC, SST, STPI, THCOMโดย TGP จะทำหน้าที่หาสินค้าให้กับเจ้าของเรือขนส่งสินค้าแห้งเทกองที่มีเรือว่างอยู่ ซึ่งเจ้าของเรือเหล่านั้นจะนำเรือมาให้ TGP บริหาร การจัดตั้ง TGP จะช่วยขยายธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับ TSS และความสามารถในการจัดหาสินค้า ซึ่งจะช่วยสร้างรายได้ให้ TSS เพิ่มขึ้น และจะช่วยลดความผันผวนของรายได้และกำไรที่มีความสัมพันธ์กับอัตราค่าระวางในตลาดโลก สำหรับมูลค่าการลงทุนใน TSS เป็นเงิน 250,000 ดอลลาร์สิงคโปร์ คิดเป็นเงินไทยเท่ากับ 6,061,825 บาท โดยใช้อัตราแลกเปลี่ยน 1 ดอลลาร์สิงคโปร์ ต่อ 24.2473 บาทPTTG28X1508A +26.7% (PTTGC + 4.4%)แรงขายระยะสั้น ไม่ทำให้แนวโน้มระยะ 1-3 เดือน เปลี่ยนไป ซื้อ APCO วันก่อนบอกประเด็นอันน่าสนใจอย่างแรงกับหุ้นตัวนี้ไปแล้ว นั่นก็คือ การออกหุ้นเพิ่มทุนราคา 0.10 บาท จำนวน 280 ล้านหุ้น ใครต้องการหุ้นเพิ่มทุนนี้จะต้องซื้อผลิตภัณฑ์ของบริษัท 1 บาทจะได้สิทธิ์จองซื้อ 1 หุ้นเริ่มเปิดจองตั้งแต่ 24-30 เมษายน ได้หุ้นแล้วยังได้อาหารเสริมไปรับประทานอีกด้วย และขณะเดียวกันบริษัทสามารถบันทึกยอดขายเข้างบการเงิน และกำไรจากรายการนี้อีกกว่า 100 ล้านบาท ส่งผลให้ปี 58 จะบันทึกรายได้ก้าวกระโดด ทุบสถิติอย่างที่ไม่เคยปรากฎมาก่อน 2,000 ล้านบาท จากปี 57 ทำได้เพียง 425 ล้านบาท คาดว่ากำไรปีนี้เห็นๆ กันที่ รวมกำไรเบ็ดเสร็จที่ 600 ล้านบาท จะทำให้ค่า PE ของบริษัทสิ้นปี 58 ลดลงจาก 65 เท่ามาอยู่ที่ 12 เท่า และเป้าที่ 4.50 บาท MACD ปรับตัวเพิ่มขึ้นเหนือเส้นค่าเฉลี่ยทดสอบระดับ 0 เครื่องมือทางเทคนิคชี้วัดแนวโน้มขึ้นปรับตัวเพิ่มขึ้นทดสอบแนวโน้มลง RSI ปรับตัวเพิ่มขึ้นเหนือระดับ 50สำหรับข้อเสนอแนะ ได้แก่ เร่งกระตุ้นเศรษฐกิจให้ฟื้นตัวโดยเร็ว เร่งเบิกจ่ายงบประมาณโดยเร็ว ต้องการให้กระตุ้น ส่งเสริมและประชาสัมพันธ์ด้านการท่องเที่ยว ช่วยเหลือภาคการส่งออก เช่น หาตลาดที่มีกำลังซื้อใหม่ๆ ตลอดจนมาตรการทางกาเงินสนับสนุน ช่วยเหลือภาคการเกษตรโดยเฉพาะราคาสินค้าเกษตรเพื่อให้ประชาชนฐานรากมีกำลังซื้อเพิ่มมากขึ้น、ทั้งนี้ การเข้ามาลงทุนของกองทุนยักษ์ใหญ่จะเป็นผลดีต่อบริษัท ในแง่ของความเชื่อมั่นด้านการบริหารจัดการที่ดี เป็นที่ยอมรับและทำให้ภาพลักษณ์ของบริษัทดีขึ้น ทำให้โครงสร้างผู้ถือหุ้นของกิจการแข็งแรงขึ้น อีกทั้งยังเป็นโอกาสเพื่อการขยายธุรกิจของบริษัทในอนาคตด้วยเช่นกันสำหรับราคาสัญญาพันธบัตรอายุ 10 ปี ส่งมอบเดือนมิ.ย. เพิ่มขึ้น 0.20 จุด แตะระดับ 148.00 ที่ตลาดหุ้นโอซาก้า ขณะที่นักลงทุนแห่ซื้อพันธบัตรรัฐบาลหลังจากที่ปฏิบัติการซื้อพันธบัตรของธนาคารกลางญี่ปุ่นสอดคล้องกับความต้องการของผู้ขาย ซึ่งบ่งชี้ถึงอุปสงค์ที่แข็งแกร่ง โดยผลตอบแทนพันธบัตรจะมีความเคลื่อนไหวในทิศทางที่สวนทางกับราคาCBG (TP48*) : Support 40/39 Resistant 42/43.5 โบรกฯ เก็งกลุ่มปิโตรฯ เด้งรับราคาผลิตภัณฑ์ปรับขึ้น 2-12%。

In autumn 2019, students of Professor Justin Jesty's JAPAN 431 class decided to put their?language skills to work by translating personal accounts of the March 11, 2011 triple disasters in Sendai, Japan into English. The Center for Remembering 3.11 has been collecting photos and personal stories from those affected by the massive earthquake, tsunami, and major nuclear accident from that day. The students collaborated in translating these testimonies, working under the name, University of Washington Translation Project. Since Professor Jesty's JAPAN 431 focuses on contemporary advanced Japanese grammar and vocabulary, translating these modern, emotional stories was a great way for students to apply their language expertise.

You can read?both translated stories?from?The Center for Remembering 3.11 website, below.?

There Was a Period of Time When I Had Quit. But Sometimes Now and Then I Still Take Pictures in the Same Places

Being Unable to Get Food Gave Me an Opportunity to Think About My Life Up Until Then

People Involved: 
Related Fields: 
Share